Io piccolo fiorellino di plastica,
Vorrei avere il più bello dei profumi per avvicinarti a me.
Brillo più che posso sotto la luce del sole,
Che ci riscalda egualmente entrambi.
Osservo con curiosità il mondo
Velato dietro la mia finestra.
Vorrei essere reale
Vorrei essere profumato
Vorrei essere delicato.
Forse solo allora la tua mano calda
Si vorrà poggiare su di me.

I’m a little plastic flower,
I wish I had the most beautiful perfume so I can bring you closer to me.
I shine as bright as I can under the sunlight,
Which warms us both equally.
I observe the world with curiosity
Veiled behind my window.
I wish I was real
I wish I was sweet-scented
I wish I was delicate.
Maybe only then your warm hand
Will want to lean on me