Ho paura – ho detto.
Il vento ha preso le mie parole
e le ha fatte girare per il mondo.

Il mare ha sentito.

Mi sento sola – ho detto.
I sassi hanno ascoltato
e hanno contemplato il cielo blu.

Il mare ha sentito.

Ti voglio – ho detto.
Il vuoto ho mangiato le mie parole,
e si è sentito ancora più affamato.

Il mare ha sentito.
Il mare mi ha sorriso.
Il mare mi ha accolta.

I’m scared – I said.
The wind took my words
and sent them around the world.

The sea heard.

I feel alone – I said.
The stones listened
and they contemplated the blue sky.

The sea heard.

I want you – I said.
The void ate my words,
and felt even hungrier.

The sea heard.
The sea smiled at me.
The sea welcomed me.

Buona notte mare,
prendi con te i miei pensieri.

Buona notte mare,
culla serenamente le mie speranze.

Buona notte mare,
custodisci i miei sogni.

Buona notte mare,
avvicinati, fatti abbracciare.

Buona notte mare,
fai sogni d’oro.

Buona notte mare,
dormi, ti proteggo io.

Good night sea,
take my thoughts with you.

Good night sea,
cradle calmly my hopes.

Good night sea,
keep my dreams safe.

Good night sea,
come closer, let me hug you.

Good night sea,
sweet dreams.

Good night sea,
sleep well, I’ll protect you.

Tick tock,
Chi sei?
Ma ti conosco?

Tick tock.
Parlami!
Confessati!

Tick tock.
Sei un tamburo che nascondi le parole.
Sei un onda che ingoia le voglie.

Tick tock.
Mi fai paura.
Mi fai sentire pesante.

Tick tock.
Ti volgo le spalle,
faccio finta di non vederti.

Tick tock.
Tu ci sei.
Io ci sono.

Tick tock.
Forse divento pronta,
Forse ti abbraccio.

Tick tock.
Tu sei un gigante
Io, semplicemente un respiro.

Tick tock,
Who are you?
But do I know you?

Tick tock.
Talk to me!
Confess!

Tick tock.
You are a drum that hides the words.
You are a wave that swallows cravings.

Tick tock.
You scare me.
You make me feel heavy.

Tick tock.
I turn my back on you
I pretend not to see you.

Tick tock.
You’re here.
I’m here.

Tick tock.
Maybe I’ll be ready
Maybe I’ll hug you.

Tick tock.
You are a giant
Me, just a breath.

L’estate si spoglia lentamente,
Fa vedere la pelle mentre sbadiglia stanca.

L’estate si addormenta silenziosamente.
Respira piano mentre scivola tra le braccia di Morfeo.

L’estate sogna il mare,
Sorride, mentre si muove delicatamente tra le lenzuola.

Summer undresses slowly,
Shows the skin while yawning tired.

Summer falls asleep silently.
She breathes softly as she slips into Morpheus’ arms.

Summer dreams of the sea,
She smiles as she moves gently under the sheets.

Una porticina sbuca dal nulla.
Tock tock!
Busso leggermente.
Ed ecco davanti a me la strada brillante.
È invitante,
è rassicurante.

Tanti pensieri magici,
Tanti ricordi incantati.
Tanti desideri meravigliosi.

Sto nel mondo delle meraviglie,
delle fate incantate,
e delle creature magiche

A door comes out of nowhere.
Tock tock!
I knock lightly.
And in front of me is the shining road.
it’s inviting,
it’s reassuring.

Many magical thoughts,
So many enchanted memories.
Many wonderful wishes.

I’m in the world of wonders,
enchanted fairies,
and magical creatures

Ho la pelle bagnata dalle piogge,
Abbracciami. Toccami la pelle.
Sfiorami da farmi venire i brividi.

Ho la testa stordita dai tuoni.
Abbracciami. Toccami i capelli.
Accarezzami fino a farmi sentire una con te.

Ho il cuore a pezzi dai terremoti.
Abbracciami. Toccami nel cuore.
Sollevami per sentire il calore dei tuoi baci.

Ho la pancia bruciata dalla lava.
Abbracciami. Toccami ovunque.
Toccami perché ne ho bisogno.

My skin is wet from the rain,
Hug me. Touch my skin.
Touch me to make me shiver.

My head is dizzy from thunder.
Hug me. Touch my hair.
Caress me until I feel one with you.

My heart is broken by earthquakes.
Hug me. Touch me in the heart.
Lift me up to feel the warmth of your kisses.

My belly was burned by lava.
Hug me. Touch me everywhere.
Touch me because I need it.

Sono carica,
sono pesante,
sono nera
sono ingombrante.

Il cielo è diventato piccolo,
è diventato debole.
Non mi regge più
Non mi capisce più.

Ho paura di farmi male.
Non voglio allontanarmi dal blu.
Voglio stare qua su.
Voglio ancora giocare col vento.

E allora lascio andare le mie pesantezze.
Le scarico tutte a chi è pronto a raccoglierle,
a chi è pronto a trasformarle in meraviglie,
a chi è pronto e desideroso a vedermi sorridere.

I’m loaded,
I’m heavy,
I’m black
I’m bulky.

The sky has become small,
has become weak.
It can not hold me anymore.
It doesn’t understand me anymore.

I’m afraid of getting hurt.
I don’t want to get away from the blue.
I want to stay up here.
I still want to play with the wind.

And so I let go of my heaviness.
I unload them all to those who are ready to collect them,
to those who are ready to turn them into marvels,
to those who are ready and eager to see me smile.

Buio per poter sognare.
Silenzio per poter immaginare.
Lanterna per poter imparare.
Forza gravitazionale per poter tornare sulla terra.

Ero acqua.
Ero fluida
Sono luce.
Sono radiosa.

Dark to be able to dream.
Silence to be able to imagine.
Lantern to be able to learn.
Gravitational force to be able to return to earth.

I was water.
I was fluid
I am light.
I am radiant.

Siamo molecule della stessa materia,
eppur la luce ci bacia diversamente.
Amami lo stesso.
Mi darai luce se il buio mi vuol divorare,
Mi darai riparo se la luminosità mi vuol abbagliare.

Siamo fiori delle stesso prato,
eppur il mare ci saluta diversamente.
Amami lo stesso.
Mi darai sollievo quando avrò un incubo.
Mi darai coraggio quando vorrò tuffarmi nell’ignoto.

We are molecules of the same matter,
yet the light kisses us differently.
Love me anyway.
You will give me light if the darkness wants to devour me,
You will give me shelter if the brightness wants to dazzle me.

We are flowers from the same meadow,
yet the sea greets us differently.
Love me anyway.
You will give me relief when I will have a nightmare.
You will give me courage when I will to dive into the unknown.