Queste non sono catene,
sono solo note musicali sul pentagramma.
Questo non è un cielo arrabbiato,
ma un cielo in tempesta,
pronto ad orchestrare questo brano.

Questi non sono dei sassolini,
sono i miei fratelli e sorelle,
figli della madre Terra come me.
Io non sono un papavero,
sono la passione che radia vita.

These are not chains,
they are just musical notes on the staff.
This is not an angry sky,
but a stormy sky,
ready to orchestrate this piece.

These are not pebbles,
they are my brothers and sisters,
children of mother Earth like me.
I’m not a poppy,
I am the passion that radiates life.

C’è un tramonto che mi aspetta.
Mi sorride come un amico,
pronto ad augurarmi un buon viaggio.
Splende con la sua semplicità
e ignora queste insigificanti piccolezze.

C’è un alba che mi aspetta.
Mi accoglie come un vero compagno,
pronto a giurarmi fedeltà.
Mi riscalda con i suoi tesori,
e illumina la mie onde.

There is a sunset waiting for me.
It smiles at me like a friend,
ready to wish me a good trip.
It shines with its simplicity
and ignores these insignificant trifles.

There is a dawn waiting for me.
It welcomes me as a true companion,
ready to swear allegiance to me.
It warms me with its treasures,
and lights up my waves.

Sono diventata il rumore della pioggia sulla tua finestra.
Mi sono trasformata in uno scarabocchio sulla tua superficie liscia.
Sono divenuta la sagoma della meraviglia, che un tempo voleva baciarsi col tuo cielo.
Sono mutata nel buio che vuole oscurare la tua luce.

Ho metamorfosato in rami disobedienti del tuo albero immaginario.
Mi sono trasformata nella solitudine dell’inverno.
Ho tramutato nella porta chiusa della prigione, dove custodisco me stessa.
Sono diventata solo un insieme delle tue supposizioni inflessibili e non desiderose a conoscermi.

I’ve become the sound of the rain on your window.
I’ve turned into a scribble on your smooth surface.
I have become the silhouette of wonder, who once wanted to kiss your sky.
I have changed into the darkness that wants to obscure your light.

I metamorphosed into naughty branches of your imaginary tree.
I’ve turned into the solitude of winter.
I have turned into the closed door of the prison, where I keep myself.
I’ve become just a collection of your inflexible and unwilling-to-know-me assumptions.

Sono secca, al punto che la mia pelle si è crepata.
Niente fiorisce più in me.
Ma io non sono vuota.
Sono desiderosa della potenza del fiume.
Se si impossessasse di me,
partorirei un colosso dalle radici potenti.
Lo stringerei con tutto il mio cuore
e lo nutrirei di tanto amore.

I’m dry, to the point where my skin has cracked.
Nothing blooms in me anymore.
But I’m not empty.
I am eager for the power of the river.
If he took over me,
I would give birth to a colossus with powerful roots.
I would hold him with all my heart
and I would feed him with so much love.

Abbracci scendono leggermente.
Hanno un suono melodioso.
Abbracci mi avvolgono amorevolmente.
Hanno un profumo delicato.
Abbracci mi baciano la pelle.
Hanno un’energia calorosa.

Mi coprono.
Mi proteggono.
Mi rilassano.
Mi amano.

La mia corazza dura si ammobidisce.
Il freddo dentro di me si riscalada.
I miei colori cambiano.
Emozioni fioriscono dalle mie crepe,
pronte a posarsi sui visi degli altri.

Hugs descend slightly.
They have a melodious sound.
Hugs envelop me lovingly.
They have a delicate scent.
Hugs kiss my skin.
They have warm energy.

They cover me.
They protect me.
They relax me.
They love me.

My hard shell softens.
The cold inside me warms up.
My colors change.
Emotions bloom from my cracks,
ready to land on the faces of others.

Le stelle ci mostrano la strada in una notte silenziosa.
Sono dei fari di speranza per i marinai persi.
Sono dei sorrisi sui visi innocenti.

I sogni sono la luce delle anime vaganti.
Sono il fuoco dei cuori congelati.
Sono l’energia dei piedi addormentati.

La mia casa l’ho vista in un sogno.
Ho girato il mondo per trovarla.
Il sole, per ora la tiene calda.
Un giorno il mio respiro si poserà sulle sue pareti.

The stars show us the way on a silent night.
They are beacons of hope for lost sailors.
They are smiles on innocent faces.

Dreams are the light of wandering souls.
They are the fire of frozen hearts.
They are the energy of sleeping feet.

I saw my house in a dream.
I traveled the world to find it.
The sun, for now, keeps it warm.
One day my breath will rest on its walls.

Se io fossi un uccello,
avrei aperto le mie ali e sarei spiccata al volo.
Il cielo incerto non mi avrebbe spaventato.

Se io fossi un albero,
avrei portato le mie foglie su in alto per ammirare la bellezza dell’infinito.
Le radici potenti non mi avrebbero tradito.

Se io fossi uno spazio bianco,
avrei colorata me stessa con i colori dell’arcobaleno,
e la gioia avrebbe scintillato dentro di me.

Invece sono solo un essere umano,
fatto di carne e ossa,
circondata da paure e incubi.

Sono solo un essere umano,
fatto di sogni e speranze,
circondata da case che si illudono a proteggermi.

If I were a bird,
I would have spread my wings and soared into the air.
The uncertain sky would not have frightened me.

If I were a tree
I would have brought my leaves high up to admire the beauty of infinity.
Powerful roots would have not betrayed me.

If I were a white space,
I would have colored myself with the colors of the rainbow,
and joy would have sparkled within me.

Instead I’m only human,
made of flesh and bone,
surrounded by fears and nightmares.

I’m only human,
made of dreams and hopes,
surrounded by houses that delude themselves into protecting me.

Pensieri lenti,
come la crescita degli alberi.
Desideri leggeri,
come le nuvole bianche.
Speranze colorate,
come il tramonto passionale.

Percorsi incerti,
come il fiume ghiacciato.
Gratifiche ordinarie,
come il ghiaccio che si scioglie.
Forza indomabile,
come la natura piena di primavere.

Slow thoughts,
like the growth of trees.
Light wishes,
like white clouds.
Colourful hopes,
like the passionate sunset.

Uncertain paths,
like the frozen river.
Ordinary gratifications,
like melting ice.
Indomitable force,
like nature full of springs.

Silenzio,
calma,
semplicità.

Assenza di appoggio,
confusione,
mancanza di punti di riferimento.

Crollo inevitabile,
doloroso,
pauroso.

Un mucchio di cianfrusaglie,
diamanti inesistenti,
delusione.

Rumore,
agitazione,
complessità.

Silence,
calm,
simplicity.

Absence of support,
confusion,
lack of reference points.

Inevitable,
painful,
scary collapse.

A bunch of junk,
non-existent diamonds,
disappointment.

Noise,
agitation,
complexity.

Tra la leggerezza del cielo
e il buio dell’oscurità
cammina la mia anima.
È nuda e piena di rughe
È luminosa e piena di speranze.
Si espande
Si contorce
Si isola
Si raddrizza.
In questo spazio finito solo dalle mie parole
vive la mia anima infinita.

Between the lightness of the sky
and the darkness of darkness
walks my soul.
She is naked and full of wrinkles
She is bright and full of hope.
She expands
She writhes
She isolates herself
She straightens up.
In this space finished only by my words
lives my infinite soul.