Arrivederci, amico mio, arrivederci.
Mio caro, sei nel mio cuore.
Questa partenza predestinata
Promette che ci incontreremo ancora.
Arrivederci, amico mio, senza mano, senza parola
Nessun dolore e nessuna tristezza dei sopraccigli.
In questa vita, morire non è una novità,
ma, di certo, non lo è nemmeno .
SERGEJ ALEKSANDROVIČ ESENIN
Eppure guardando lassù,
mi chiedo com’è possibile,
che sotto un cielo così meraviglioso,
possano esserci uomini capaci di calpestarsi gli uni con gli altri.
Ed è per questo che in mezzo a tanta slealtà,
scelgo di posare lo sguardo su quelle “pennellate” di luce,
che si distinguono con la loro semplicità dal resto dell’umanità.
Tanya Belletti
Anima mia che metti le ali
e sei un bruco possente
Ti fa meno male l’oblio
che questo cerchio di velo
e se diventi farfalla
nessuno più sa’
a ciò che è stato
quando strisciavi per terra
e non volevi le ali.
Alda Merini
Ho perso qualche dea per via dal Sud al Nord,
e anche molti dei per via dall’Est all’Ovest.
Mi si è spenta per sempre qualche stella, svanita.
Mi è sprofondata nel mare un’isola, e un’altra.
Non so neanche dove mai ho lasciato gli artigli,
chi gira nella mia pelliccia, chi abita il mio guscio.
Mi morirono i fratelli quando strisciai a riva
e solo un ossicino festeggia in me la ricorrenza.
Non stavo nella pelle, sprecavo vertebre e gambe,
me ne uscivo di senno più e più volte.
Da tempo ho chiuso su tutto ciò il mio terzo occhio,
ci ho messo una pinna sopra, ho scrollato le fronde.
Perduto, smarrito, ai quattro venti se n’è volato.
Mi stupisco io stessa del poco di me che è restato:
una persona singola per ora di genere umano,
che ha perso solo ieri l’ombrello sul treno.
Wislawa Szymborska
Inside my happiness, there is nothing
But happiness for me.
Inside my happiness, the colours are so bright and vivid
and I am able to see everything clearly
Inside my happiness, there was no Dark times
because in my happiness the sun always shines
Inside my happiness, there is no pain, there is no fear
And there is certainly no doubt
Inside my happiness, we all live as one
and there is peace for all beings
Inside my happiness, addiction never happened
Inside my happiness, there are no sorrows and no tears,
so the hurt doesn’t exist
Inside my happiness, there is God
and he planned all this for me
Inside my happiness, there is nothing
But happiness for me
Maryam Kazmi
Piccoli papaveri
fiammelle d’inferno
..sono esausta al guardarVi
Danzare così, rosso chiaro e stropicciati,
come la pelle di una bocca
Una bocca insanguinata.
Sylvia Plath
There is a house in New Orleans they call the Rising Sun.
It’s been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one.
If I had listened what Mama said, I’d be at home today.
Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray.
Go tell my baby sister never do like I have done
To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun.
My mother she’s a tailor, she sewed these new blue jeans.
My sweetheart, he’s a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans.
The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk.
The only time he’s satisfied is when he’s on a drunk.
Fills his glasses to the brim, passes them around.
Only pleasure he gets out of life is hoboin’ from town to town.
One foot is on the platform and the other one on the train.
I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.
Going back to New Orleans, my race is almost run.
Going back to spend the rest of my days beneath that Rising Sun.
American Folk Song
The most successful commercial version was recorded by the English rock group The Animals in 1964
Silenziosamente camminiamo insieme. Una vita che ci lega, un amore che non ci divide, una speranza che ci unisce. Insieme, inevitabilmente insieme anche nelle discese della vita. Ci siamo giurati amore per sempre da quanto eravamo ancora bambini, quando non sapevamo nulla dalla vita. Abbiamo corso, gridato, gioito e pianto assieme. E posso dirti che come allora non posso fare altro che amarti ed essere felice accanto a te.
Papavero Passione
Rosso come il tramonto,
il fuoco di un vulcano,
ti innalzi impavido…
papavero selvaggio,
che non sa
che durerà soltanto
lo spazio di una stagione.
Così come un papavero,
una passione ardente
brucia i miei sonni
e le mie notti con te,
in un amore che non sa,
né vuole
essere saggio.
Gabriella Nasi
Nei piccoli paesi la gente perde la metà del suo tempo a spiare le cose degli altri e l’altra metà a riferire quello che ha scoperto o inventato.
Aristide Gabelli