Bergina LekaBergina LekaBergina LekaBergina Leka
  • Portfolio
  • Blog
  • About Me
  • News
  • Catalogue
  • Shop
  • Cart
  • Contact
  • Workshops
  • Portfolio
  • Blog
  • About Me
  • News
  • Catalogue
  • Shop
  • Cart
  • Contact
  • Workshops
Nov
02

Come una farfalla – Like a butterfly

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Sul mio viso c’è un sorriso che non mi appartiene.
Le rughe che scavano il mio viso ne sono la prova.
Ma la luce attorno a me le nasconde e confonde.

Avvicinati amore mio.
Entra nella mia oscurità.
Usa la luce morbida dei tuoi occhi
e guardami.

Sussurrami parole d’amore.
Sussurrami parole di coraggio.
Sussurrami parole che ti escono dal cuore.

Io guarirò dalle mie paure,
batterò forte le mie ali
e volerò nel blu infinito.

There is a smile on my face that does not belong to me.
The wrinkles that dig my face are proof of this.
But the light around me hides them and confuses.

Come closer my love.
Enter my darkness.
Use the soft light of your eyes
and look at me.

Whisper words of love to me.
Whisper words of courage to me.
Whisper words that come out of your heart.

I will heal from my fears,
I will flap my wings
and will fly into the infinite blue.


Oct
30

Ricordo – Memory

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Bisbigli melodiosi,
bisbigli amorevoli.

Immagini sfuggenti
Immagini misteriose.

Solitudine calda.
Solitudine accogliente.

Tu nel passato
Tu nel ricordo.

Io nel presente.
Io nel futuro.

Insieme siamo un cerchio,
Insieme siamo un continuum.

Nella notte buia,
Il tuo ricordo è la luna che mi illumina.

Melodious whispers,
loving whispers.

Elusive images
Mysterious images.

Warm loneliness.
Cozy solitude.

You in the past
You in the memory.

Me in the present.
Me in the future.

Together we are a circle,
Together we are a continuum.

In the dark night,
Your memory is the moon that illuminates me.


Sep
13

Mare / Sea

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Il mare si lava da solo.
A volte ha delle onde alte e rumorose,
Altre volte piccole e silenziose,
Mai stonate e sempre armoniose.
Il mare si lava da solo.

The sea washes itself.
Sometimes it has high and noisy waves,
Other times small and silent,
Never out of tune and always harmonious.
The sea washes itself.


Sep
13

Punti di vista / Point of view

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

E magari alcuni sembreranno speciali, quasi unici,
quando la gioia della luce
poserà il proprio sguardo su di loro.

Per tornare a essere di nuovo prevedibili e noiosi
appena le ombre della monotonia
si approprieranno di quello che è loro.

And maybe some will seem special, almost unique,
when the joy of light
will lay its gaze upon them.

To go back to being predictable and boring again
just as the shadows of monotony
they will take possession of what is theirs.


Aug
25

Tra il cielo e la terra – Between the sky and the earth

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Quattro mura dritte se ne stanno silenziose come castelli medievali.
Dentro vivono ombre di possibili realtà mai vissute,
ombre vive,
ombre rumorose.

La pioggia, figlia delle nuvole nere
è in arrivo.
Una bellezza che risplende,
desiderosa di vedere un’altra volta il cielo blu.

Four straight walls stand as silent as medieval castles.
Inside live shadows of possible realities never lived,
living shadows,
noisy shadows.

The rain, daughter of the black clouds
is coming.
A beauty that shines,
eager to see the blue sky again.


Aug
19

Ti vengo a cercare

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Non ho nulla da fare oggi,
e allora ho deciso,
ti vengo a cercare.

Non mi riempio d’aria,
c’è solo una cura,
tuffarmi dentro di te.

Non mi ricordo più il mio nome,
per trovarlo,
devo urlare il tuo.

Non ho nulla da fare oggi.
Non mi sento intera.
Non ho voglia di vedere i fiori.

Voglio la musica della tua voce.
Voglio la leggerezza delle tue mani.
Voglio l’azzurro del tuo infinito.

I have nothing to do today,
I’ve decided,
I will come to look for you.

I can hardly breath,
there is only one cure,
dive into you.

I don’t remember my name anymore,
to find it,
I have to scream yours.

I have nothing to do today.
I don’t feel whole.
I don’t want to see flowers.

I want the music of your voice.
I want the lightness of your hands.
I want the blue of your infinity.


Aug
17

L’amore – Love

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Nel bel mezzo di una sinfonia
due nuvole si sono incontrate,
si sono baciate,
si sono amate.

Il mare ha accolto la loro passione,
conserva il loro splendore
e lo porta in giro per il mondo
a baciare i piedi degli innamorati.

In the middle of a symphony
two clouds met,
they kissed,
they loved each other.

The sea welcomed their passion,
retains their splendour
and takes it around the world
to kiss the feet of lovers.


May
24

Nuovo inizio – A new beginning

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Avevo dei ricordi che avevano paura.
Si sono chiusi dentro se stessi e sono diventati dei sassi pesanti.

Ci ho provato a costruire una casa,
ma ne ho ricavato una prigione buia, umida e fredda.

Mi sono abbracciata con la pioggia,
e le mie lacrime hanno lavato i mei ricordi.

Adesso sono leggeri e lumisosi.
Adesso posso costruire una catedrale luminosa, alta e rassicurante.

I had memories that were afraid.
They closed in on themselves and became heavy stones.

I tried to build a house,
but instead I made a dark, wet and cold prison out of it.

I hugged the rain,
and my tears washed away my memories.

They are now light and luminous.
Now I can build a bright, tall and reassuring cathedral.


May
23

La bellezza della pioggia – Rain’s beauty

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Regole scritte sulla pietra,
regole lette da tutti.
Regole che non sono per me,
regole che mi incatenano.

Per fortuna arriva la tempesta,
e la pioggia lava quelle parole obsolete.
Le lettere fanno un balletto
e mi raccontano una nuova storia.

Rules written in stone,
rules read by all.
Rules that are not for me,
rules that bind me.

Luckily the storm comes,
and the rain washes out those obsolete words.
The letters make a ballet
and tell me a new story.


May
16

La paura – Fear

  • Posted By : Bergina Leka/
  • 0 comments /
  • Under : Blog

Io sono luce.
Io sono ombra.
Io sono me.
Io sono te.

Ti osservo.
E mi osservo.
Ti scivolo dalle mani
e mi nascondo dentro una illusione o una meraviglia.

Ho paura della morbidezza delle tue mani.
Ho paura della dolcezza delle tue labbra.
Ho paura dell’odore della tua pelle.
Ho paura che questa paura parlerà per me.

Ho uno scudo potente in mano,
quello dei guerrieri vincitori.
E mentre tu mi afferri col tuo sguardo,
lo scudo mi crolla.
Fa un tonfo e alza al polvere.
Non rimane altro che la bellezza di un pensiero leggero
che vola lontano, lontano, lontano…

I am light.
I am shadow.
I am me.
I am you.

I observe you.
And I observe myself.
I slip from your hands
and I hide inside an illusion or a wonder.

I’m afraid of the softness of your hands.
I’m afraid of the sweetness of your lips.
I’m afraid of the smell of your skin.
I’m afraid this fear will speak for me.

I have a mighty shield in my hand,
that of the victorious warriors.
And while you grab me with your gaze,
my shield collapses.
It makes a thud and the dust rises.
Nothing remains but the beauty of a light thought
that flies far, far, far …


« First‹ Prev3456789Next ›Last »
Recent Posts
  • Desideri - Wishes November 22,2026
  • November 16,2026
  • November 16,2026
  • November 16,2026
  • Ti vengo a cercare - I am looking for you October 29,2025
  • Mi manchi - I miss you October 13,2025
  • La Goccia - The Drop October 7,2025
  • Il Blu - The Blue October 6,2025
  • Insieme a te - Together with you October 6,2025
  • La lentezza del tempo - The slowness of time October 6,2025
  • Sei Bella - You're beautiful October 4,2025
  • Io e il mare - The sea and I July 19,2025
  • April 16,2025
  • Le mie mani - My hands February 10,2025
  • Il Fiorellino November 20,2024
  • Sogno - Dream October 22,2024
  • Il ballo dei fiori - The flowers' dance August 29,2024
  • Il Girasole - Sunflower August 28,2024
  • La pioggia - The rain August 11,2024
  • Le mie farfalle - My butterflies July 15,2024
  • L'attesa. - The Wait June 14,2024
  • Il mio colore - My colour March 5,2024
  • Bellezza. - Beauty January 19,2024
  • La nostra vita - Our life December 11,2023
  • La città - The city November 23,2023
  • Parto - I am departing October 20,2023
  • Libera - Free October 15,2023
  • Identità - Identity October 3,2023
  • Il mare ha sentito - The sea heard September 2,2023
  • Il marinaio - The Sailor September 2,2023
Categories
  • Blog
Copyright Bergina Leka Photography 2013-2023. All Rights Reserved.
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT