Il mare si lava da solo.
A volte ha delle onde alte e rumorose,
Altre volte piccole e silenziose,
Mai stonate e sempre armoniose.
Il mare si lava da solo.

The sea washes itself.
Sometimes it has high and noisy waves,
Other times small and silent,
Never out of tune and always harmonious.
The sea washes itself.

E magari alcuni sembreranno speciali, quasi unici,
quando la gioia della luce
poserà il proprio sguardo su di loro.

Per tornare a essere di nuovo prevedibili e noiosi
appena le ombre della monotonia
si approprieranno di quello che è loro.

And maybe some will seem special, almost unique,
when the joy of light
will lay its gaze upon them.

To go back to being predictable and boring again
just as the shadows of monotony
they will take possession of what is theirs.

Quattro mura dritte se ne stanno silenziose come castelli medievali.
Dentro vivono ombre di possibili realtà mai vissute,
ombre vive,
ombre rumorose.

La pioggia, figlia delle nuvole nere
è in arrivo.
Una bellezza che risplende,
desiderosa di vedere un’altra volta il cielo blu.

Four straight walls stand as silent as medieval castles.
Inside live shadows of possible realities never lived,
living shadows,
noisy shadows.

The rain, daughter of the black clouds
is coming.
A beauty that shines,
eager to see the blue sky again.

Non ho nulla da fare oggi,
e allora ho deciso,
ti vengo a cercare.

Non mi riempio d’aria,
c’è solo una cura,
tuffarmi dentro di te.

Non mi ricordo più il mio nome,
per trovarlo,
devo urlare il tuo.

Non ho nulla da fare oggi.
Non mi sento intera.
Non ho voglia di vedere i fiori.

Voglio la musica della tua voce.
Voglio la leggerezza delle tue mani.
Voglio l’azzurro del tuo infinito.

I have nothing to do today,
I’ve decided,
I will come to look for you.

I can hardly breath,
there is only one cure,
dive into you.

I don’t remember my name anymore,
to find it,
I have to scream yours.

I have nothing to do today.
I don’t feel whole.
I don’t want to see flowers.

I want the music of your voice.
I want the lightness of your hands.
I want the blue of your infinity.

Nel bel mezzo di una sinfonia
due nuvole si sono incontrate,
si sono baciate,
si sono amate.

Il mare ha accolto la loro passione,
conserva il loro splendore
e lo porta in giro per il mondo
a baciare i piedi degli innamorati.

In the middle of a symphony
two clouds met,
they kissed,
they loved each other.

The sea welcomed their passion,
retains their splendour
and takes it around the world
to kiss the feet of lovers.

Avevo dei ricordi che avevano paura.
Si sono chiusi dentro se stessi e sono diventati dei sassi pesanti.

Ci ho provato a costruire una casa,
ma ne ho ricavato una prigione buia, umida e fredda.

Mi sono abbracciata con la pioggia,
e le mie lacrime hanno lavato i mei ricordi.

Adesso sono leggeri e lumisosi.
Adesso posso costruire una catedrale luminosa, alta e rassicurante.

I had memories that were afraid.
They closed in on themselves and became heavy stones.

I tried to build a house,
but instead I made a dark, wet and cold prison out of it.

I hugged the rain,
and my tears washed away my memories.

They are now light and luminous.
Now I can build a bright, tall and reassuring cathedral.

Regole scritte sulla pietra,
regole lette da tutti.
Regole che non sono per me,
regole che mi incatenano.

Per fortuna arriva la tempesta,
e la pioggia lava quelle parole obsolete.
Le lettere fanno un balletto
e mi raccontano una nuova storia.

Rules written in stone,
rules read by all.
Rules that are not for me,
rules that bind me.

Luckily the storm comes,
and the rain washes out those obsolete words.
The letters make a ballet
and tell me a new story.

Io sono luce.
Io sono ombra.
Io sono me.
Io sono te.

Ti osservo.
E mi osservo.
Ti scivolo dalle mani
e mi nascondo dentro una illusione o una meraviglia.

Ho paura della morbidezza delle tue mani.
Ho paura della dolcezza delle tue labbra.
Ho paura dell’odore della tua pelle.
Ho paura che questa paura parlerà per me.

Ho uno scudo potente in mano,
quello dei guerrieri vincitori.
E mentre tu mi afferri col tuo sguardo,
lo scudo mi crolla.
Fa un tonfo e alza al polvere.
Non rimane altro che la bellezza di un pensiero leggero
che vola lontano, lontano, lontano…

I am light.
I am shadow.
I am me.
I am you.

I observe you.
And I observe myself.
I slip from your hands
and I hide inside an illusion or a wonder.

I’m afraid of the softness of your hands.
I’m afraid of the sweetness of your lips.
I’m afraid of the smell of your skin.
I’m afraid this fear will speak for me.

I have a mighty shield in my hand,
that of the victorious warriors.
And while you grab me with your gaze,
my shield collapses.
It makes a thud and the dust rises.
Nothing remains but the beauty of a light thought
that flies far, far, far …

È davanti a te che io mi fermo,
mi meraviglio,
mi innamoro.

Trasformi la mia realtà e la colori con le mie sensazioni e emozioni.
Fai nascere in me la curiosità tipica di un bambino.
Fai crescere la mia immaginazione

I stop in front of you,
I’m surprised,
I fall in love.

You transform my reality and colour it with my feelings and emotions.
You give me the typical curiosity of a child.
You expand my imagination

Il mio tempo matura piano piano, 
e io mi chiudo dentro la mia anima,
dove si conserva intatta la mia luce
Adesso sono ferma,
ma solo perché sono in attesa
di trasformarmi di nuovo.

My time evolves slowly,
and I close myself inside my soul,
where my light is kept intact
Now I’m still,
but only because I am waiting
to transform myself again.