Fatti vedere,
Avvicinati!
Voglio tuffarmi nel tuo profumo.
Ti voglio ammirare i colori.
E per un’attimo mi dimentico,
che non sei reale,
che non sei naturale.
Per ora mi voglio inebriare della tua bellezza.
Show yourself to me,
Come closer!
I crave to breathe in your essence.
I want to admire your colors.
And for one moment let me forget,
that you’re not genuine,
that you are not natural.
For now, let me become intoxicated by your beauty.
Mi piace quando scegli le parole da non dirmi.
Mi piace quando mi abbracci per fermare i miei singhiozzi
Mi piace quando non smetti di riparare il filo che ci unisce.
Mi piace quando chiami il mio nome perché ti senti ingoiato dalla paura.
Mi piace quando ti nascondi tra i ricordi perché il peso del tempo diventa pesante.
Mi piace quando vedo quanta strada abbiamo fatto.
I like it when you choose words not to say to me.
I like it when you hug me to stop my sobs
I like it when you don’t stop mending the thread that unites us.
I like it when you call my name because you feel swallowed by fear.
I like it when you hide among memories because the weight of time becomes heavy.
I like it when I see how far we’ve come.
La città mi chiama.
Lo sa bene il mio nome.
La città mi tocca,
Conosce bene la mia pelle.
La città si nascode,
Come se fosse un amante segreto.
Io la cerco,
Perché mi piace il suono del mio nome quando esce dalle sua labbra
Io ne ho bisogno,
Perché sono incompleta senza di lei.
Io mi nascondo,
Come se fossi un amante segreto.
The city calls me.
It knows my name well.
The city touches me,
It knows my skin well.
The city hides,
As if it were a secret lover.
I’m looking for it,
Because I like the sound of my name when it comes from its lips
I need it,
Because I’m incomplete without it.
I hide,
As if I were a secret lover.
Parto,
ma rimango qui.
Insomma faccio
crescere me stessa,
vuol dire che cambio,
e quando uno cambia,
vuol dire che parte.
Ma rimango qua,
cambio solo i vestiti,
ma mi sveglierò sempre alla stessa ora,
bacerò allo stesso modo.
Ma sorriderò di meno,
Crescere vuol dire anche piacersi di più,
fidarsi di meno del giudizio dello specchio.
Questa volta parto,
se vuoi vieni con me,
se vuoi parti anche tu.
Magari partiamo dalla stessa stazione,
magari ci ricontriamo nella stessa stazione
oppure magari ci salutiamo dal finestrino.
Avrò la tua foto nel mio album,
così vedrò ancora il tuo viso.
Forse vedendoti sorriderò,
di sicuro non voglio imbronciarmi.
Poi magari ti mando una cartolina,
così, per salutarti.
Questa volta faccio sul serio.
Che bello iniziare a viaggiare.
I’m leaving,
but I’m staying here.
In short, I will be
growing myself up,
it means that I will change,
and when one changes,
it means he’s leaving.
But I will stay here,
I will just change my clothes,
but I will always wake up at the same time,
I’ll kiss the same way.
But I’ll smile less,
Growing up also means liking yourself more,
trust the mirror’s judgment less.
This time I’m leaving,
if you want, come with me,
if you want, you can leave too.
Maybe we depart from the same station,
maybe we’ll meet again at the same station
or maybe we will wave goodbye from the window.
I will have your photo in my album,
so I will see your face again.
Maybe when I will see you I’ll smile,
I definitely don’t want to sulk.
Then maybe I’ll send you a postcard,
just to say “Hi”.
This time I’m serious.
How nice to start traveling.
“Ti voglio proteggere,”
mi hai detto.
“Ti voglio mia per sempre”
mi hai detto
“Ti voglio dare un futuro”
mi hai detto.
Avrei preferito
“Vuoi che ti protegga?”
“Vuoi essere mia?”
“Vuoi un futuro con me?”
Magari mi sarei sentita più me.
Magari mi sarei sentita più forte.
Magari mi sarei sentita più tua.
Magari mi sarei sentita più libera.
“I want to protect you,”
you told me.
“I want you mine forever”
you told me
“I want to give you a future”
you told me.
I would have preferred
“Do you want me to protect you?”
“Do you want to be mine?”
“Do you want a future with me?”
Maybe I would have felt more like myself.
Maybe I would have felt stronger.
Maybe I would have felt more yours.
Maybe I would have felt freer.
Petali di rose,
Zefiro che accarezza.
Lume di candele.
Arpa che incanta.
Solo sogni di bambina.
Pensieri che si nutrono di favole.
Visioni che si aggrappano alla mia schiena.
Fantasie che incantano le mie gambe.
Scudo che mi blocca.
Legami che mi legano.
Realtà che ferisce i sogni.
Identità che muta.
Rose petals,
Zephyr caressing.
Candlelight.
Harp that enchants.
Only childhood dreams.
Thoughts that feed on fairy tales.
Visions that cling to my back.
Fantasies that enchant my legs.
A shield that is blocking me.
Ties that bind me.
Reality that hurts dreams.
Changing identity.
Ho paura – ho detto.
Il vento ha preso le mie parole
e le ha fatte girare per il mondo.
Il mare ha sentito.
Mi sento sola – ho detto.
I sassi hanno ascoltato
e hanno contemplato il cielo blu.
Il mare ha sentito.
Ti voglio – ho detto.
Il vuoto ho mangiato le mie parole,
e si è sentito ancora più affamato.
Il mare ha sentito.
Il mare mi ha sorriso.
Il mare mi ha accolta.
I’m scared – I said.
The wind took my words
and sent them around the world.
The sea heard.
I feel alone – I said.
The stones listened
and they contemplated the blue sky.
The sea heard.
I want you – I said.
The void ate my words,
and felt even hungrier.
The sea heard.
The sea smiled at me.
The sea welcomed me.
Buona notte mare,
prendi con te i miei pensieri.
Buona notte mare,
culla serenamente le mie speranze.
Buona notte mare,
custodisci i miei sogni.
Buona notte mare,
avvicinati, fatti abbracciare.
Buona notte mare,
fai sogni d’oro.
Buona notte mare,
dormi, ti proteggo io.
Good night sea,
take my thoughts with you.
Good night sea,
cradle calmly my hopes.
Good night sea,
keep my dreams safe.
Good night sea,
come closer, let me hug you.
Good night sea,
sweet dreams.
Good night sea,
sleep well, I’ll protect you.
Queste piccolezze, che ai miei occhi sembravano il mondo,
si sono lentamente seccate.
Queste piccolezze che mi riscaldavano il cuore,
sono lentamente cadute.
Vagheranno ancora per poco
Trasformandomi in un ricordo di quel che ho voluto essere,
Ora sono un tronco,
pronto ad essere riciclato.
These little things, which to my eyes seemed like the world,
they slowly dried out.
These little things that warmed my heart,
they slowly fell.
They will wander for a while longer
Turning me into a memory of what I wanted to be,
Now I’m a trunk,
ready to be recycled.
Tick tock,
Chi sei?
Ma ti conosco?
Tick tock.
Parlami!
Confessati!
Tick tock.
Sei un tamburo che nascondi le parole.
Sei un onda che ingoia le voglie.
Tick tock.
Mi fai paura.
Mi fai sentire pesante.
Tick tock.
Ti volgo le spalle,
faccio finta di non vederti.
Tick tock.
Tu ci sei.
Io ci sono.
Tick tock.
Forse divento pronta,
Forse ti abbraccio.
Tick tock.
Tu sei un gigante
Io, semplicemente un respiro.
Tick tock,
Who are you?
But do I know you?
Tick tock.
Talk to me!
Confess!
Tick tock.
You are a drum that hides the words.
You are a wave that swallows cravings.
Tick tock.
You scare me.
You make me feel heavy.
Tick tock.
I turn my back on you
I pretend not to see you.
Tick tock.
You’re here.
I’m here.
Tick tock.
Maybe I’ll be ready
Maybe I’ll hug you.
Tick tock.
You are a giant
Me, just a breath.
