Che fine hanno fatto i tuoi occhi?
Le tue mani sembrano lontane.
La luce si è spenta
E non vedo più le tue labbra.
Le tue parole sono un insieme di lettere.

Allora chiudo gli occhi.
Il buio mi avvolge
e io entro nella sua pancia
Questo spazio pauroso,
ma che conosco così bene,
mi rilassa.
Sento il tuo odore
e mi sento a casa.

What happened to your eyes?
Your hands seem far away.
The light went out
And I don’t see your lips anymore.
Your words are a collection of letters.

Then I close my eyes.
Darkness envelops me
and I enter his belly
This scary space,
but that I know so well,
relaxes me.
I smell your scent
and I feel at home.

I sogni cadono piano piano come se fossero neve
Cadono sulle case, sulle macchine… su tutta la città
Ognuno se ne sta pronto a catturarne uno
Ci faranno compagnia tutta la notte….

Dreams fall slowly as if they were snow
They fall on houses, on cars … all over the city
Everyone stands ready to catch one
They will keep us company all night ….

Sul mio viso c’è un sorriso che non mi appartiene.
Le rughe che scavano il mio viso ne sono la prova.
Ma la luce attorno a me le nasconde e confonde.

Avvicinati amore mio.
Entra nella mia oscurità.
Usa la luce morbida dei tuoi occhi
e guardami.

Sussurrami parole d’amore.
Sussurrami parole di coraggio.
Sussurrami parole che ti escono dal cuore.

Io guarirò dalle mie paure,
batterò forte le mie ali
e volerò nel blu infinito.

There is a smile on my face that does not belong to me.
The wrinkles that dig my face are proof of this.
But the light around me hides them and confuses.

Come closer my love.
Enter my darkness.
Use the soft light of your eyes
and look at me.

Whisper words of love to me.
Whisper words of courage to me.
Whisper words that come out of your heart.

I will heal from my fears,
I will flap my wings
and will fly into the infinite blue.

Bisbigli melodiosi,
bisbigli amorevoli.

Immagini sfuggenti
Immagini misteriose.

Solitudine calda.
Solitudine accogliente.

Tu nel passato
Tu nel ricordo.

Io nel presente.
Io nel futuro.

Insieme siamo un cerchio,
Insieme siamo un continuum.

Nella notte buia,
Il tuo ricordo è la luna che mi illumina.

Melodious whispers,
loving whispers.

Elusive images
Mysterious images.

Warm loneliness.
Cozy solitude.

You in the past
You in the memory.

Me in the present.
Me in the future.

Together we are a circle,
Together we are a continuum.

In the dark night,
Your memory is the moon that illuminates me.

Il mare si lava da solo.
A volte ha delle onde alte e rumorose,
Altre volte piccole e silenziose,
Mai stonate e sempre armoniose.
Il mare si lava da solo.

The sea washes itself.
Sometimes it has high and noisy waves,
Other times small and silent,
Never out of tune and always harmonious.
The sea washes itself.

E magari alcuni sembreranno speciali, quasi unici,
quando la gioia della luce
poserà il proprio sguardo su di loro.

Per tornare a essere di nuovo prevedibili e noiosi
appena le ombre della monotonia
si approprieranno di quello che è loro.

And maybe some will seem special, almost unique,
when the joy of light
will lay its gaze upon them.

To go back to being predictable and boring again
just as the shadows of monotony
they will take possession of what is theirs.

Quattro mura dritte se ne stanno silenziose come castelli medievali.
Dentro vivono ombre di possibili realtà mai vissute,
ombre vive,
ombre rumorose.

La pioggia, figlia delle nuvole nere
è in arrivo.
Una bellezza che risplende,
desiderosa di vedere un’altra volta il cielo blu.

Four straight walls stand as silent as medieval castles.
Inside live shadows of possible realities never lived,
living shadows,
noisy shadows.

The rain, daughter of the black clouds
is coming.
A beauty that shines,
eager to see the blue sky again.

Non ho nulla da fare oggi,
e allora ho deciso,
ti vengo a cercare.

Non mi riempio d’aria,
c’è solo una cura,
tuffarmi dentro di te.

Non mi ricordo più il mio nome,
per trovarlo,
devo urlare il tuo.

Non ho nulla da fare oggi.
Non mi sento intera.
Non ho voglia di vedere i fiori.

Voglio la musica della tua voce.
Voglio la leggerezza delle tue mani.
Voglio l’azzurro del tuo infinito.

I have nothing to do today,
I’ve decided,
I will come to look for you.

I can hardly breath,
there is only one cure,
dive into you.

I don’t remember my name anymore,
to find it,
I have to scream yours.

I have nothing to do today.
I don’t feel whole.
I don’t want to see flowers.

I want the music of your voice.
I want the lightness of your hands.
I want the blue of your infinity.

Nel bel mezzo di una sinfonia
due nuvole si sono incontrate,
si sono baciate,
si sono amate.

Il mare ha accolto la loro passione,
conserva il loro splendore
e lo porta in giro per il mondo
a baciare i piedi degli innamorati.

In the middle of a symphony
two clouds met,
they kissed,
they loved each other.

The sea welcomed their passion,
retains their splendour
and takes it around the world
to kiss the feet of lovers.

Avevo dei ricordi che avevano paura.
Si sono chiusi dentro se stessi e sono diventati dei sassi pesanti.

Ci ho provato a costruire una casa,
ma ne ho ricavato una prigione buia, umida e fredda.

Mi sono abbracciata con la pioggia,
e le mie lacrime hanno lavato i mei ricordi.

Adesso sono leggeri e lumisosi.
Adesso posso costruire una catedrale luminosa, alta e rassicurante.

I had memories that were afraid.
They closed in on themselves and became heavy stones.

I tried to build a house,
but instead I made a dark, wet and cold prison out of it.

I hugged the rain,
and my tears washed away my memories.

They are now light and luminous.
Now I can build a bright, tall and reassuring cathedral.