Silenziosamente camminiamo insieme.
Una vita che ci lega,
un amore che non ci divide,
una speranza che ci unisce.
Insieme, inevitabilmente insieme anche nelle discese della vita.
Ci siamo giurati amore per sempre da quanto eravamo ancora bambini,
quando non sapevamo nulla dalla vita.
Abbiamo corso, gridato, gioito e pianto assieme.
E posso dirti che come allora non posso fare altro che amarti ed essere felice accanto a te.
Il giorno che morirò non vi voglio vestiti di nero,
non voglio la tristezza sul vostro viso.
e tanto meno le lacrime sulle vostre guance,
Sarò morta, ma non dimenticata.
Ballate Amici e bevete vino o vodka.
Divertitevi e ricordatemi così mentre rido e ballo.
Il giorno del mio funerale distribuite i dolcetti,
non siate tristi, sarò morta ma non sarò dimenticata.
Voglio vedervi riunire nel giardino di casa mia e a cuocere la carne alla brace.
Fumate senza sosta, sigarette, tabacco, marijuana e quant’altro volete
Non siate tristi, io ci sono in mezzo a voi.
Trovatemi una barra semplice di legno, è questo il letto che voglio.
Seppellitemi in cima di una collina, in mezzo ad un campo di papaveri.
A farmi ombra voglio una rosa bianca, silenziosa e spinosa.
Cantate mentre vi saluto e passo nel regno di Ade.
Annaffiate la mia terra con il vino,
li vorrei più rossi i papaveri.
Forse tu Amore, più di tutti sentirai la mia mancanza,
scenderà la notte e la mia parte di letto rimarrà fredda come un pezzo di ghiaccio,
non scendere ad accendere il cammino,
ma apri i nostri album di foto,
Io sono lì nascosta dietro l’obiettivo mentre ti scatto una foto.
No, non dormire dalla mia parte di letto,
lascia accesa la luce come facevo ogni sera prima di addormentarmi,
e mettici un libro accanto.
No, ti prego non venire alla mia tomba a piangere.
Lì io non ci sarò mai.
Quando ti verrà voglia di me,
vai al bar sotto casa nostra e bevi in compagnia di un amico o di una donna.
Non voglio vederti triste.
Quando la nostalgia sarà talmente grande,
leggi questo scritto e ricordati che sarò felice nel vederti tra amici a persone che ti amano.
Il giorno che morirò,
Amore e Amici non piangete,
non me ne andrò per sempre… io ci sono.
ballate, cantate… ricordatevi della mia voglia di vita e vivete la vostra vita.
Non fermate il tempo con i ricordi,
ma aggiungetemi nella vostra gioia quando raggiungerete un successo.
Siate doppiamente felici,
lo dovete essere anche per me.
E adesso Amici io brindo a voi e alla FELICITA’.
Come delle foglie ce ne stiamo sospesi per aria.
Ci stiamo solo noi,
il resto non conta.
Il resto è solo aria che ci avvolge ma che non ci tocca.
Madre aiutami a sopportare!
Tu hai combattuto contro la miseria.
Padre insegnami a vincere!
Tu hai visto la guerra.
Stringetemi forte forte e datemi la forza!
Tolgo la spensieratezza e l’appendo con cura.
La mia maschera è pronta a diventare uno con me.
Amatemi come prima, o meglio, più di prima.
Nutritemi con il vostro amore.
Vi prego, statemi vicino.
Prendete il mio quaderno e la mia penna;
non mi serviranno più.
Non c’è tempo per la poesia,
quando i proiettili ti sussurrano la parola morte.
Lasciate aperta la porta di casa per me.
Non so se ritorno…
ma se così fosse non vi disturbate ad aprirmi la porta.
Potrebbe essere una notte fredda d’inverno oppure un pomeriggio caldo d’estate.
Oh Madre, continua a prepararmi il pranzo.
Voglio essere sicura che ci sarà sempre un piatto caldo per me.
E tu, Padre non smettere mai di pulirmi le scarpe,
esattamente come hai fatto fino ad oggi.
Entrate come l’aria nei miei polmoni e date vita al mio cuore.
Io devo partire… forse ritorno…
…
Chi sei,
come ti chiami,
quanti anni hai?
Non ho visto la tua faccia,
e non la vedrò.
…
E so
che oggi non posso,
come non potei ieri
e non potrò domani,
fare nient’altro
che pensare a te
e amarti!
Nazim Hikmet