Suonano i tamburi,
Suonano i piatti,
Suonano le conga,
Suona il campanaccio,
E suona anche il bastone della pioggia.
Poi un lungo applauso.
The drums are playing,
The cymbals play,
The congas play,
The cowbell rings,
And the rain stick plays too.
Then a long applause.
Fryma jote e fundit u bashkua me një re.
Është një re e bardhë, është një re e lehtë.
Rrahja e fundit e zemres tende u bë dera e heshtjes së madhe.
Është një heshtje e errët, është një heshtje e thellë.
Lëkura jote është plastikë.
Gjaku yt është akull.
Trupi yt është plumb.
Një zbrazëti e madhe brenda meje.
E pafund si universi.
E errët si vrima e zezë.
Një lot i nxehtë e çan
dhe e trasformon në një histori për ta treguar.
Kështu kthehesh ti.
Ulesh prane meje dhe me perkedhel me eren.
Kështu jetojmë së bashku në mundësine
çfare do te kishte ndodhur po te ishe akoma ketu.
L’ultimo respiro tuo si è unito a una nuvola.
È una nuvola bianca, è una nuvola leggera.
L’ultimo battito tuo è diventato la porta verso un grande silenzio.
È un silenzio oscuro, è un silenzio profondo.
La pelle tua è plastica.
Il sangue tuo è ghiaccio.
Il corpo tuo è piombo.
Un grande vuoto dentro di me.
Infinito come l’universo.
Oscuro come il buco nero.
Una lacrima calda lo taglia
e lo trasforma in una storia da raccontare.
È così che tu ritorni.
Ti siedi accanto a me e mi accarezzi col vento.
È così che viviamo assieme nella possbilità
di cosa sarebbe successo se tu ci fossi ancora qui.
Your last breath joined a cloud.
It’s a white cloud, it’s a light cloud.
Your last heartbeat has become the door to great silence.
It is a dark silence, it is a profound silence.
Your skin is plastic.
Your blood is ice.
Your body is lead.
A great emptiness inside of me.
Infinite like the universe.
Dark as the black hole.
A hot tear cuts it
and turns it into a story to tell.
This is how you come back.
You sit next to me and caress me with the wind.
This is how we live together in the possibility
what would have happened if you were still here.
E magari si scorderanno il mio nome.
E magari la mia voce viaggerà con il vento e raggiungerà una terra lontana
E magari la mia immagine si dissolverà nelle memorie di tutti come il sale nell’acqua del mare.
Ma tu ti porterai sempre una parte mia con te,
e la regalerai alle tue generazioni future.
È grazie a te che io vivrò a lungo
anche se i miei passi saranno silenziosi.
Io sentirò con le tue orecchie.
Bacerò con le tue labbra.
Toccherò con le tue mani.
E ti parlerò suonando il tamburo del tuo cuore
And maybe they’ll forget my name.
And maybe my voice will travel with the wind and reach a distant land
And maybe my image will dissolve in everyone’s memories like salt in sea water.
But you’ll always take a part of me with you,
and you will give it to your future generations.
It is thanks to you that I will live long
even if my steps will be silent.
I’ll hear with your ears.
I will kiss with your lips.
I will touch with your hands.
And I’ll talk to you playing the drum of your heart
Buio.
Silenzio.
Il suono del mio respiro,
il tamburo del mio cuore.
Colori che nascono dai miei desideri
Colori che mi baciano sugli occhi.
Suoni che nascono dai miei passi.
Suoni che mi accarezzano le mani.
Luce.
Musica.
Il bisbiglio del fiume che scrorre.
Il silenzio della mia pelle.
Sole che si sveglia.
Arcobaleno che danza.
Pentagramma che canta.
Quadri che diventano realtà
Due fiumi si incontrano.
Giocano e si intrecciano.
Ognuno con le proprie meandri,
rapide,
cascate.
Ognuno con la propria valle,
le proprie onde,
i propri pesci,
i propri ponti.
Si uniscono.
Si rincorrono.
Si allontanono.
Scoprono nuovi villaggi.
Creano nuove culture.
Raggiungono due mari diversi.
Diventerò le tue orecchie quando il silenzio intrappolerà le parole.
Diventerò le tue mani quando la delusione ti congelerà le speranze.
Diventerò la tua pelle quando la tua sarà piena di ferite.
Te le ho sussurrate ogni sera.
Te le ho cantate ogni mattina.
Te le ho scritte su tutti i muri.
Buio.
Tempesta.
Terremoti.
Guerra.
Io sono ferma come la preda che sente il respiro del suo cacciatore.
gelida come una statua in una giornata buia invernale.
impaurita come un passerotto che è appena uscito dal suo guscio.
Entro dentro le mie mani e cerco di non sentire rumore.
Vorrei così tanto avere un guscio fatto di titanio.
le orecchie di pipistrello,
gli occhi di gatto.
Sento la tua mano.
Sento il tuo respiro.
Sento la tua pelle.
Tu non avevi promesso niente
Tu non avevi gridato niente.
Diventi la chiave e mi apri la porta del paradiso,
la luce, e mi illumini,
il fuoco, e mi riscaldi,
il mio cuore, e batti per me.
I will become your ears when silence will trap the words.
I will become your hands when disappointment will freeze your hopes.
I will become your skin when yours will be full of wounds.
I whispered this to you every night.
I sang this to you every morning.
I wrote this all over the walls for you.
Dark.
Storm.
Earthquakes.
War.
I am petrified as the prey that hears its hunter’s breath.
cold as a statue on a dark winter day.
scared as a sparrow that has just come out of her shell.
I enter inside my hands and try not to hear any noise.
I wish I had a shell made of titanium.
bat ears,
cat’s eyes.
I feel your hand.
I feel your breath.
I feel your skin.
You didn’t promise anything
You didn’t shout anything.
You become the key and you open the door of heaven to me,
the light, and you enlighten me,
the fire, and you warm me,
my heart, and beat for me.
Chi c’è lì nella nebbia?
Sei per caso tu?
Appena saluto questo albero,
ti raggiungo.
Non mi fermo a riposarmi.
Io vengo da te.
Ecco l’albero dai rami grandi.
Ecco la panchina silenziosa.
Invece tu affondi dentro la nebbia.
Un freddo gelido sulla mia mano.
La tua mancanza diventa una roccia fredda sul mio cuore.
C’è solo il fiume.
C’è solo la nebbia…
Ci sono altri alberi.
Ci sono altri frutti
Ci sono altre sorprese.
Ma non c’è la tua mano calda.
Non ci sei tu
Il mio mare si innamora.
Diamanti che danzano sulla sua pelle.
È solo luce che riflette.
Il mio mare piange.
Lacrime calde scavano nuovi percorsi.
È solo pioggia che cade senza sosta.
Il mio mare si arrabbia.
Rumore che parte dalle sue profondità.
Sono solo onde che si schiantano sugli scogli.
Il mio mare ha paura.
Oscurità che cammina pesantemente sul suo corpo.
È solo la notte che è scesa
Scivolano parole oggi.
Per i più disattenti sono solo puntini che cascano dal cielo.
Per altri parole,
ma sono troppo impazienti per raccoglierle
e allora ne tirano altre al cielo.
Per pochi, sono emozioni che lasciano il mondo astratto
e entrano nella nostra atmosfera.
Ci entrano leggermente e delicatamente,
emanando i profumi più inebrianti,
vibrando i più bei suoni,
toccandoci con sentimento,
meravigliandoci con la loro semplicità.
La città silenziosa si stiracchia
come un gatto dopo un lungo sonno in un pomeriggio caldo d’estate.
Si alza in piedi e ha l’equilibrio di una bambina incuriosita dal mondo attorno a se.
Si veste di luce come una sposa che viene accolta dal grande amore della sua vita.
Si emoziona come una mamma quando vede per la prima volta suo figlio.
La città silenziosa si è svegliata
ed è pronta a parlare.
